hôn loạn

Définition

1. Adjectif :
   • Obscur et dépravé, moralement corrompu : "hôn loạn" décrit un état de confusion morale profonde, d'obscurité spirituelle et de désordre éthique, souvent lié à une débauche ou une perversion des mœurs.
   • Caractérisé par l'inceste ou la débauche : se réfère spécifiquement à des comportements considérés comme immoraux et chaotiques, transgressant les lois naturelles ou sociales, comme la luxure excessive ou l'inceste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vua Trụ hôn loạn, dẫn đến sự sụp đổ của triều đại. (Le roi Trụ était obscur et dépravé, ce qui a conduit à la chute de la dynastie.)
  • Giai đoạn hôn loạn đó được ghi lại trong sử sách. (Cette période de corruption et de chaos moral est consignée dans les annales historiques.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire une corruption morale extrême au plus haut niveau du pouvoir, souvent celle d'un souverain.
• Il implique une combinaison de dérèglement des sens (débauche) et de confusion mentale ou spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Loạn luân (nom) : inceste. Ce concept est souvent contenu dans l'idée de "hôn loạn".
  • Tội loạn luân bị lên án trong mọi xã hội. (Le crime d'inceste est condamné dans toutes les sociétés.)

Synonymes

• Dépravé : corrompu moralement, perverti.
• Débauché : adonné aux plaisirs sensuels excessifs.
• Corrompu : dont la moralité est altérée.

Expressions idiomatiques

• Hôn loạn vô đạo : obscur, chaotique et sans principe moral. Cette expression renforce l'idée d'une transgression totale de l'ordre éthique.
  • Triều đại ấy suy tàn vì sự cai trị hôn loạn vô đạo. (Cette dynastie a décliné à cause d'un règne obscur, chaotique et sans principe moral.)